UN POEMA DE RUMI

 

JÓNICO

Un poema de Kavafis.

Traducción de José María Álvarez.

LA GIGANTA, de Charles Baudelaire

Cuando Naturaleza, en su brío poderoso,

concebía diariamente monstruosas criaturas,

vivir habría querido cerca de una giganta

como al pie de una reina un gato ronroneante.

 

Habría visto su cuerpo florecer con su con su espíritu

y en libertad crecer con sus juegos terribles;

sabría si el corazón guarda una llamarada,

en las mojadas nieblas que bogan por sus ojos.

 

Recorrer, al azar, sus magníficas formas;

escalar las vertientes de sus piernas enormes

y, acaso, en el estío, cuando soles malsanos

 

la tumbaran rendida en mitad de los campos,

a la sombra del seno dormitar sin cuidado,

como escondida aldea al pie de una montaña.

 

Traducción de A. Martínez Sarrión.

 

ESTA CALMA CAÍDA EN EL SUBLIME con Juan Eduardo Cirlot

Con Juan Eduardo Cirlot.

Esta calma caída en el sublime

silencio del paisaje abandonado

desnuda mi tormento estructurado

debajo de ese abismo que me oprime.

Si mi labio es la rosa que me exime

del callado torpor de estar callado

sea mi voz perfume enajenado

hacia el duro fulgor que me redime.

Incendien mis arbustos los metales,

acordes en el canto y la promesa,

coral de los abismos, roncos, ciego.

Mas allá de los astros virginales

lleguen mis manos, con la palma ilesa,

al contacto del fuego de los fuegos.

UN ROSTRO

 Dibujo con su toquecillo digital. Para Mercedes León, a quien se lo había prometido en verano.

MAÑANA EN EL DESPACHO