domingo, 22 de junio de 2025

MURALLAS

Con Konstantínos Kaváfis.

 

Sin consideración, sin lástima, sin pena

me encerraron en altas y sólidas murallas.

Ahora estoy sentado aquí sin esperanza.

No pienso en nada más. No hay esperanza.

No pienso en nada más; a mi alma la devoró la suerte.

Eran tantas las cosas que pude hacer afuera.

¿Por qué no me di cuenta cuando levantaron las murallas?

Nunca escuché a los albañiles, nunca un ruido...

Imperceptiblemente me encerraron fuera del mundo.

 

(Traducción de Cayetano Cantú).



 

martes, 17 de junio de 2025

YA PRONTO GIRARÉ



 De "Me remito a las sombras". Ediciones Torremozas, 2020.

jueves, 5 de junio de 2025

UN POEMA DE EMILY DICKINSON

 

LA SORTIJA

Con Emily Dickinson

 

En mi dedo tenía una sortija.

La brisa entre los árboles erraba.

El día estaba azul, cálido y bello.

Y me dormí sobre la yerba fina.

 

Al despertar miré sobresaltada

mi mano pura entre la tarde clara.

La sortija entre mi dedo ya no estaba.

Cuanto poseo ahora en este mundo

es un recuerdo de color dorado.